Tidligere i "Ray Donovan": Hva faen er dette?
Vi dro til Primm med Mick. Det ble et jævla blodbad.
Slipp den jævla pistolen!
Dama hans ble skutt i hjertet. Han skjøt alle sammen.
-Drepte du Bill Primm? -Du får en million dollar.
Det er en video med den døde jenta. Ivan går inn, men ikke ut.
-Drepte du ham? -Ja.
Så du vil begå selvmord og ta meg med deg?
Ok, ok, ok.
Ikke forhandle med Dmitri. Forsvinn, ellers dreper han deg.
Ja?
-Avi? -Gi meg niesen min.
Ellers dreper jeg jøden din.
Hvis du skyter meg, forsvinner lastebilen.
Hvis sjefen din rører Avi, brenner jeg kunsten hans.
-Hvor mye skylder jeg deg? -Mer enn du noensinne vil ha.
Du finner ut av det. Ring og fortell hvor kunsten er.
Etter kampen mot Whittaker innså jeg at jeg måtte forandre alt.
Jeg og broren min Hector elsker hverandre. Vi er forelsket.
Hemmelighetskremmeriet knekker meg. Og det knekker broren min også.
Hun planla ikke å begå selvmord.
Du må dra herfra, Terry. Du var aldri her.
I morgen tidlig kommer du til treningsstudioet som vanlig.
Tilgi presten din, vær en familiefar og bli verdensmester.
Og en dag forsvinner smerten.
Jeg vil ikke tilbringe resten av livet mitt i fengsel.
Jeg gir deg hva du vil.
-Hva er det? -Jeg trenger pengene, Mick.
-Hvorfor det? -Det spiller ingen rolle.
Jeg tenkte å dra til Boston og kjøpe et stort hus til oss alle sammen.
Jeg vil ta hånd om familien. Det er for farlig her.
Russerne har tatt Avi.
-Når da? -For noen dager siden.
Noen dager?
-På min tid... Hvis Sully tok noen... -Han lever.
Du får pengene, men de er ikke her.
-Hvor lang tid tar det? -Halvannen time.
Ok. Vi møtes på Burbank Airport klokken tolv.
-Hvor skal vi? -Du skal ingen steder.
-Har du hørt noe fra Avi? -Jeg skal få ham tilbake.
Jeg må reise bort noen timer.
-Hvor skal du? -Las Vegas.
-Hvorfor det? -Jeg må skaffe penger raskt.
-Skal du gamble? -Det er sikkert.
Sikkert... Selvsagt.
Legen min ringte om resultatet fra MRI-en og biopsien.
Jeg ringte henne tilbake, men hun opererte.
Det var en tabbe ikke å ta operasjonen.
Jeg tror at jeg har ødelagt alt.
Jeg mener alvor. Jeg vet at noe er galt.
Jeg har en brennende følelse i brystet. Noe er galt.
Hva kan jeg gjøre?
Det er ingenting å gjøre. Vi må bare vente.
Og hva som enn skjer, kan vi ikke gjøre noe.
Dra, du. Jeg klarer meg.
Dra.
Jeg og Punch har snakket med Hector. Vi vil ha deg med i Team Campos.
Er det sant?
Du må tømme spyttebøtter og vaske, men også gå opp i ringen.
-Og du får 750 dollar i uka. -Betaler dere meg 750 dollar i uka?
Du går inn på arenaen med Hector og står ved ringen under kampen.
Og du går ut med verdensmesteren.
Sånn skal det låte.
-Hva med meg? -Samme tilbud.
Vent litt. Får jeg samme tilbud som guttungen?
Mener han alvor, Terry? Skal jeg tømme spyttebøtter?
Nå tuller du. Jeg er sparringpartneren hans.
Vi har snakket om det med Hector. Du er ikke god nok.
-Etter alt jeg har gjort? -Du får en del av lønna mi.
-Du får 1500 dollar i uka. -Behold pengene dine, Terry.
Og behold klovnedrakten også.
AVGANGER
-Hva er det som skjer? -Hei.
-Hvor skulle Ray? -Til Las Vegas noen timer.
Las Vegas?
-Skal dere dra, Bunch? -Vi setter pris på alt du har gjort.
Men det er ikke trygt her.
Maria skal ikke vokse opp sånn.
-Hvor skal dere dra? -Nordover.
Vi får se hvor vi trives.
-Ta med barna mine. -Hva?
Ta med dere Bridget og Conor.
-Ja visst, det kan vi gjøre. -Kan vi det?
Hun tok hånd om Maria.
-Vil de engang bli med? -Hvis jeg ber dem gjøre det, ja.
-Hei, Mrs. Rudin. -Avi har ikke ringt meg.
-Satellittelefonen trøbler. -Han hører alltid fra seg.
Det er min feil. Jeg sendte ham til Nicaragua.
Han vil ikke trives der. Villhunder og kommunister.
-Ingen koshermat. -Han kommer snart hjem.
Hils ham med at jeg tar opp "So you think you can dance"-finalen.
-Hvor er Hector? -Hva skjedde i går kveld?
Du var aldri der. Hvis noen spør, var du her og trente med ham.
Han er i garderoben.
Politiet fant henne i morges.
De kommer hit i dag og forteller at hun hoppet fra ei bro.
Hva sier jeg?
Du sier at du ikke har sett henne siden hun ble pågrepet.
Hun sendte en SMS i går kveld, men du hadde gjort alt du kunne.
Du kunne ikke hjelpe henne mer.
-Ray? -Ja.
Hun hadde aldri sluttet. Hun hadde ødelagt hele livet mitt.
Når de spør hvor du var i går, sier du at du trente her.
Takk. For alt.
-Du skal tape Whittaker-kampen. -Hva faen snakker du om?
Archie Whittaker skal slå deg ut i sjette runde.
Faen ta deg, Ray. Faen ta deg.
Ok. Du kan velge å fortelle sannheten.
Da pågriper de både deg og meg.
Du får livsvarig fengsel, og jeg får fem år.
Du snakker dritt. Det ville du aldri gjøre.
Var det derfor du hjalp meg?
Én ting til. Min bror Terry vet ingenting om dette.
Jeg vil at det forblir sånn.
-Forstår vi hverandre? -Ja.
-Hvor skal onkel Bunch? -Sett deg ned, Conor.
Dere to skal bli med Bunchy og Teresa på en reise.
Faren deres er i trøbbel igjen. Det er best at dere drar.
-Bør ikke du også bli med? -Pappa trenger meg her.
-Hva skal du gjøre? -Hjelpe ham.
-Voks opp. -Dra til helvete.
-Du drar om du liker det eller ei. -Jeg blir. Dere kan dra.
Hvordan skal du betale meg tilbake?
Campos later som han blir slått ut i sjette runde.
-Er det planen din? -Det er sikkert. Tretti mot én.
-Skal jeg satse pengene mine? -Nei, jeg satser mine.
-Hvor mye? -To millioner. Så du får 60.
Det dekker tapene dine.
-Hvorfor er han ansvarlig for deg? -Hvilken rolle spiller det?
Du gjør ham ansvarlig for meg. Hvorfor det?
Det er min sak.
Satser du pengene?
-Gir du tilbake kunsten min? -I kveld, med spillkvitteringene.
-Jeg må treffe Mr. Campos. -Jeg vil treffe Avi først.
Når du gir meg kunsten min, får du mannen din.
-Hei, Boston. Hva skjer? -Jeg trenger en tjeneste.
To millioner på at Whittaker slår ut Campos i sjette runde.
-Whittaker? Det er mye penger. -Kan du gjøre det?
Ja visst. Jeg har noen sportsbookmakere på Macau.
Jeg antar at dette er en diskré greie.
Ja. Jeg kommer med pengene om noen timer.
Noen timer?
Det skal bli fint å treffe deg. Det er for lenge siden.
Like munter som vanlig.
-Ja. -Vi er i gang.
-Fat Ernie er et krek. -Det er vår eneste sjanse.
-Har du møtt Avi? -Nei.
-Det er risikabelt, Ray. -Det kommer til å funke.
Jeg drømte om Avi i natt.
Han gikk på Hollywood Boulevard og så på stjernenes navn.
Jeg prøvde å snakke med ham, men han visste ikke hvem jeg var.
Og han stoppet ved Marilyn Monroes stjerne og begynte å le.
-Pass på kunsten. -Ok.
Du er for stor til å sparre med Hector.
Jeg gjorde Rays drittjobber. Jeg fikset omkamp for Hector.
-Jeg fortjener bedre. -Jeg vil ikke høre det.
Du vil ikke vite hva som virkelig skjer.
-La meg sparre, Terry. -Ikke nå, Daryll.
-Når da? -Du er en amatør.
Hvis du sparrer med Hector, blir han slurvete.
-Hei. Kan jeg hjelpe deg? -Vi ser etter Hector Campos.
-Hva handler det om? -Vi må snakke med ham i enerom.
Hector!
-Dere kan bruke kontoret mitt. -Takk.
Ta fri resten av dagen. Vi skriver deg opp på lønningslisten i morgen.
-Er det sikkert? -Ja.
Jeg er kriminalbetjent Garcia. Kan jeg få snakke med deg?
Gå inn på kontoret, takk.
Vi vet at dette er vanskelig, Mr. Campos.
Jeg visste at det ville skje. Hun hadde problemer.
-Snakket søsteren sin om å skade seg? -Ja, hele tiden.
Når snakket du med hennes sist?
Hun kom hit for noen dager siden og laget bråk. Hun ble pågrepet.
-Har du ikke snakket med henne siden? -Hun sendte en SMS i går kveld.
-Hva skrev hun? -Hun ba bare om unnskyldning.
-Var det alt? -Og så sa hun at hun elsket meg.
Hvor var du i går kveld?
Vi må styrke selvtilliten hans og få ham til å stole på instinktene sine.
Takk for at du tok deg tid, Mr. Campos.
-Er du Terry Donovan? -Ja.
Mr. Campos sier at dere trente i går.
-Det stemmer. -Bra.
Vi hører fra oss. Lykke til med kampen.
-Hva sa de? -De fant henne i Lake Hollywood.
-Jeg er her. -Snu deg.
Hør på meg. Ta første og beste fly til Las Vegas.
Finn en fyr som heter Fat Ernie og gi ham pengene.
-Hvordan kjenner jeg ham igjen? -Han veier 220 kg.
-Han vet hva han skal gjøre. -Forklar det så jeg vet det.
Sats to millioner på at Whittaker vinner i sjette runde.
-Åpne døra. -Hva vil du?
-Åpne døra. Vi skal ta en kjøretur. -Faen ta deg.
Jeg er ikke bitchen din lenger. Den tiden er over.
-Hva vil du, Frank? -Du drepte visst Ivan Belikov.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Jacob Waller kom til meg og ville ha beskyttelse.
Åpne den jævla døra.
Kjør.
Vet du hvor Waller er?
-Er han død som Belikov? -Jeg vet ikke.
Jeg trodde at du skulle bli mye gladere for å se meg.
Jeg trodde at du skulle farge håret og bytte navn.
-Det tenkte jeg. -Ikke tenk så mye.
Ikke ta vei 405. Waze sier at det er kø. Ta Laurel i stedet.
Hvis flyet ikke blir fullt, flytter jeg meg.
Ikke noe problem. Bli så lenge du vil.
Hei, Tiffany. Hei, Crystal.
En gang satt jeg på et fly da powderpuff-spillere kom om bord.
De spilte for Los Angeles Temptation. Kjenner du til det?
Jenter spiller fotball i undertøy.
De bruker skulderputer og hjelm. Det er en sport og skal være brutalt.
-Jeg hadde risikert noen smeller. -Jeg har aldri sett det.
Jeg nevner det fordi det er mange vakre kvinner på flyet.
Og jeg lurer på om dere alle er fra samme organisasjon.
Miss Univers, eller noe sånt.
Vi er alle strippere. Folk kaller dette stripperflyet.
Vi drar til Las Vegas over helgen og tjener store penger.
Vi gjør andre ting hjemme. Vi er skuespillere, modeller og annet.
-Annet? -Ja, annet.
Og dere gjør det for sånt som dette?
-Eller hva? -Ja, for sånt.
Mickey Donovan.
-Sugar. -Sugar...
-Du minner meg om noen. -Hvem da?
Bare en nydelig person.
Gi meg telefonen din.
Hvordan går det med min gamle sjef?
Jeg holder øye med Cochran. Han trekker til seg all dritten.
Du har ingenting, eller hva?
Jo, faktisk. Slå deg ned.
Du var den siste som så Belikov i live.
Og det ser ut som en død person.
Jeg tar deg ikke for henne eller for det kreket.
-Men jeg vil ha Dmitri Sokolov. -Jeg vil ha advokaten min.
Jeg har hørt at russerne har tatt fyren din. Israeleren. Stemmer det?
Du kan bli informant og hjelpe meg med etterforskningen.
Nei takk.
Da er du dødsdømt. Både du og familien din.
Du og jeg vet at de ikke er å leke med.
Dere får vitnebeskyttelse, da er familien din trygg.
Dere kan flytte et sted der Sokolov ikke finner dere.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Ok.
Ta det rolig og tenk på saken.
Bli her.
-Kan jeg hjelpe deg? -Jeg ser etter Fat Ernie.
Da kom du dessverre for sent.
-Hva har skjedd? -Fat Ernie er død.
-Hvordan døde han? -Som Elvis.
Sugar, jeg trenger hjelp.
Du kjenner sikkert storspillere i denne byen.
10 000 dollar hvis du tar meg til en som kan ta imot en risikabel innsats.
Jeg tror at jeg vet om en. Kjør oss til Enclave Court.
-Hvem er han? -Alle strippere kjenner Jack Raleigh.
Han er en drittsekk med penger. Han er en Instagram-stjerne.
-Hva er det? -Noe som gjør folk kjente.
-Å... Det høres fint ut. -Ja.
Du er en livredder.
Jeg gjør nesten hva som helst for 10 000 dollar.
-Brown Sugar. -Jackie Boy.
-Hvem pokker er denne gamlingen? -Mickey. Han vil be deg om noe.
Alle vil ha noe. Hva vil du, "nærdøden"?
-Kokain? Ketamin? -"Nærdøden"? Den var bra.
Alprostadil? Kuken blir hard som stein. Jeg hadde ereksjon i dagevis.
-Slapp av, jeg vil bare satse penger. -Kom inn.
For et jævla hus.
Jeg liker jakken din. Michael J. Fox hadde en lik en i "Teen Wolf".
Husker du? Han surfet på Wolf Mobile.
Så du den? Den var så kul. Vi tar et bilde.
-Hva er brukernavnet ditt? -Brukernavn?
Drit i det. #MCM. Man Crush Monday.
Jeg sender det ut til 20 millioner Jackolitter, og du blir kjent.
Du er en interessant mann, Jackie.
Og du er altså en gambler?
Sugar sier at du er seriøs.
Jeg vil satse to millioner på at Archie Whittaker-
-slår Hector Campos i sjette runde i mellomvektskampen.
Du trenger en som kasinoene stoler på.
Og det er deg.
Se deg rundt og respekter stemningen i gruppen.
-Søster Richardson. -Hei, søster.
Søster Richardson tar hånd om medisinen min.
Dette er et fint bord, særlig når snøen ligger på det.
-Spiller du? -Litt.
-Er det et proffbord? -Perfekt for å sniffe kokain på.
-Så vi er på bølgelengde. -Ja visst.
Ta det rolig, det er bra.
Vet du noe om kampen?
Jeg hater puertorikanere, og seks er lykketallet mitt.
-Rasistisk, men morsom. -Det er bare en følelse.
Om det slår til, kommer FBI til å banke på Jackies dør.
Jackie kan nok beskytte seg.
Kanskje det, men du har ikke nok penger til å interessere meg.
Det er på tide å få bestefar ut herfra, Sugar.
Jackie, du har fått meg dit du vil.
Vet du hva? Jeg har et veddemål til deg.
Hvis jeg slår deg, plasserer du innsatsen min.
Hvis du slår meg, får du beholde to millioner dollar.
Får jeg to millioner om jeg slår deg i bordtennis? Jeg vil ha jakka også.
-Har du kommet frem til noe? -Skal du sikte meg, eller ikke?
Hvis du går ut døra, er vi motstandere neste gang vi sees.
Om du overlever så lenge, da.
...da to personer fikk øye på et lik som fløt midt i innsjøen.
Myndighetene har nå identifisert personen som Marisol Campos-
-bokseren Hector Campos' søster.
Like før klokka sju, da dykkere...
Visste du at Hectors søster har tatt livet av seg?
-Hva er det som skjer? -Hun hadde masse problemer.
Herregud.
Teresa og Bunchy drar herfra og tar med seg barna.
-Hvor drar de? -Jeg vet ikke. Nordover.
Jeg drar til Fite Club. Terry ringte, Conor er der.
-Kom og si farvel. -Vi møtes der.
-Tar jeg neste poeng, vinner jeg. -Hvor har du lært å spille?
-Mester i Walpole fengsel. -Så du lurte meg.
Ikke bare fordi jeg elsker deg. Din serve.
Gå ut og fest. Nyt den fordømte festen.
Bra spilt, bestefar. Du er en jævla Paul Newman.
-Hvor mye vil du vinne? -Whittaker i sjette. 30 mot 1.
60 millioner. Kom hit, Kimmie.
Spre pengene hos bookmakere. Wynn, Bellagio, Caesar's...
Sørg for at dritten blir usynlig. Og ikke glem spillkvitteringene.
-Du er en ærlig mann. -Ikke glem jakka di.
-Hvor er Conor? -Hvorfor flyttet du Marisols kropp?
-Fordi jeg måtte. -Det var en ulykke.
Hun tok en overdose og druknet. Hvorfor snusker du det til?
Ikke still spørsmål du ikke vil ha svar på.
-Hva gjør du? -Hva da?
-Vil du hjelpe meg? -Ja.
Bli med onkel Bunch og ta hånd om søsteren din.
-Hva med deg? -Jeg klarer meg.
-Tull. -Ikke bekymre deg for meg.
Ta hånd om søsteren din. Beskytt henne.
Det er sånt brødre skal gjøre.
Du...
Jeg tenker på søsteren min hver dag.
På at jeg ikke var der da hun trengte meg.
-Forstår du hva jeg mener? -Det gjør jeg.
Sett ned ølen og vent på moren din.
Jeg hører fra meg snart. Prøv ikke å bekymre deg.
Behold vekslepengene.
-Hva skjer? -Bunch tok med seg barna.
-Hvorfor det? -Jeg skal finne Terrys whisky.
Du klarte det.
-Det er mye penger, Ray. -Takk.
-En fikset kamp er ikke sikker. -Det er alt jeg har.
Alt du har, er resten av livet ditt og familien din.
Hvordan våger du å snakke til meg om familien?
Hva ville Barnes? Har FBI noen bevis mot deg?
Da jeg stjal Sullys penger, forsto jeg at det aldri ville ta slutt-
-hvis jeg ikke satte dem bort, og det gjorde jeg. Jeg signerte.
FBI pågrep de jævlene én etter én og beskyttet meg.
-Hva vil du frem til? -At du har alternativer.
Det føles kanskje ikke bra, men jeg lever fortsatt.
Og alle de jævlene er døde.
-Jeg gjør det ikke. -Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke er en tyster.
-Vet Terry om dette? -Nei.
Fint, for det ville knuse hjertet hans.
Hopp inn.
-Hvor skal vi? -Vi skal treffe en fyr.
For å si at du taper kampen. Han vil høre det fra deg.
Hvis du får kalde føtter, dreper han oss begge to. Oppfattet?
Da Romero ringte meg, sa han: "Dere to er så like."
Han sa at vi skulle kurere hverandre.
Han hadde endelig funnet en jeg kunne forstå og som forsto meg.
Romero tok feil.
Han tok ikke feil. Sannheten er at vi gjør det.
Men vi forstår hverandre på verst tenkelige måte.
Dette er favorittiden min.
Far kalte det "mellom hunden og ulven".
Er det sant at du knullet søstera di?
Bare si det du skal si.
Jeg legger meg i sjette runde.
Kjempebra. Hvor er spillkvitteringene mine?
-Og kunsten min? -Hvor er Avi?
Når jeg får kunsten, får du fyren din.
-Ta med Hector til bilen. -Jeg blir.
-Bare gjør det. -Kom.
Bli med meg.
Denne dritten med Hector... Du er en drittsekk.
-Jeg gjorde alt jeg kunne. -Tullprat. Jeg fortjener mer.
Det er ikke jordens undergang.
Du har så mye godt i livet ditt. Mer enn jeg noensinne har hatt.
-Du har jo bokset. -Og se hvordan jeg endte opp.
Kom igjen, la oss gjøre det beste ut av det vi har.
Kom igjen.
Jeg har ingen andre steder å ta veien.
Helvete, Terry. Går det bra?
Faen. Sett deg ned, Terry. Sett deg.
Skal jeg ringe etter ambulanse?
-Er alt i orden? -Ja.
Ja.
-Så hvor er Avi? -Det tar bare et par minutter.
Du gjennomfører kampen og betaler meg. Livet går videre.
Er du ok? Kom. Kan du gå?
Forsiktig.
-Jeg så Ezra. -Ikke snakk.
Han kom til meg og sa...
"Guds frelse er som et blunk."
Faen.
Kom ut av bilen, Ray.
-Opp med hendene. -Han må på sykehus.
Opp med hendene. Legg deg ned.
-Hva handler dette om? -Å treffe gamle venner.
Hvem skulle ane at en rik, fraskilt kvinne fra Bel Air-
-håndterte Dmitri Solokovs forretninger i Los Angeles.
-Hvordan fant dere henne? -Waller tystet på henne også.
Vi ringte Interpol. Tollen tok henne på Grenada.
-Hun tyster ikke. -Det har hun allerede gjort.
Drapet på Belikov, Muncie, forfalsket kunst...
Sonia har avslørt alt. Det er over for deg, Ray.
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com